La Castañada en Catalunya: Honrando a los Difuntos
La Castañada en Catalunya es una celebración que se remonta al siglo XVIII y tiene sus raíces en la conmemoración de Todos los Santos, el 31 de octubre y el 1 de noviembre. Las familias se reunían alrededor del fuego para recordar a sus seres queridos fallecidos. Los alimentos de otoño, como los boniatos (batatas) y las castañas, se cocinaban a la parrilla mientras se rezaba y los acompañaban con moscatel (un tipo de vino dulce). En estas fechas, los panellets, pequeños pasteles dulces hechos de almendras molidas, azúcar y patata, a menudo se ofrecían como ofrendas en las tumbas de los difuntos. Estos panellets no solo proporcionaban energía, sino que también tenían la ventaja de durar varios días sin estropearse.
Es tradición también llevar a los difuntos flores para decorar su lugar de reposo en el cementerio.
La Castañera: un personaje popular
La figura central de la Castañada es la Castañera, una mujer mayor que se viste con trajes tradicionales. Se instala en las calles, parques y plazas, asando castañas y boniatos en parrillas abiertas. Los niños y las familias se acercan a comprar estos deliciosos manjares, que se sirven en cucuruchos de papel de periódico. Además de brindar calor en las noches frescas de otoño, estas brasas también ofrecen un vínculo con las tradiciones pasadas, recordando los días en que las familias se reunían alrededor del fuego para rememorar a los difuntos, aunque hoy en día nos encontramos con temperaturas más altas propias de finales de verano.
Halloween: Un Encuentro con las Raíces Celtas
La palabra «Halloween» proviene de «All Hallow Eve» (víspera de Todos los Santos), pero su origen se relaciona con las antiguas creencias paganas celtas, específicamente con la festividad de Samhain, que se celebraba hace 2.000 años en el Reino Unido, Irlanda y el noroeste de Francia. Samhain marcaba el inicio del invierno y el fin de la cosecha, y se celebraba entre el crepúsculo del 31 de octubre y el del 1 de noviembre. Los celtas creían que durante este período, los vivos y los muertos se mezclaban, y los seres sobrenaturales se manifestaban. Para protegerse de los espíritus malignos, los celtas usaban máscaras y disfraces, una costumbre que perdura en Halloween.
La Celebración Global de Halloween
Hoy en día, Halloween se ha convertido en una festividad global, exportada desde Estados Unidos, gracias en parte a la influencia de su cultura a través de los medios y las películas. La celebración de Halloween se caracteriza por disfraces, dulces y decoraciones espeluznantes. En muchos lugares del mundo, especialmente entre los jóvenes, se celebran fiestas de disfraces y se practica el famoso «truco o trato», donde los niños piden golosinas de puerta en puerta.
La Unión de Dos Tradiciones en Catalunya
En Catalunya, la Castañada sigue siendo una festividad arraigada que coexiste con la celebración de Halloween. Ambas festividades ofrecen a la gente la oportunidad de disfrutar de lo mejor de ambos mundos: la tradición local y la diversión espeluznante de Halloween. Los panellets, las castañas asadas y los disfraces conviven en un mosaico de tradiciones que celebran el otoño y honran a los difuntos.
En comparación con el Halloween americano, podemos notar algunas diferencias notables con la celebración de la «Casta-Ween». Mientras que Halloween es ampliamente conocido por sus disfraces, dulces y decoraciones de temática espeluznante, la «Casta-Ween» es una festividad más tranquila que combina la gastronomía tradicional con disfraces y decoraciones más terroríficas en los hogares. La industria del entretenimiento ha adoptado la vertiente más anglosajona, ofreciendo diversas experiencias más acordes a la cultura americana de esta celebración.
Ambas celebraciones coexisten en el calendario, ofreciendo a la gente la oportunidad de participar en ambas tradiciones si lo desean.
Aquí tienes una traducción al inglés cortesía de ChatGPT :
Casta-Ween: Celebrating Chestnut Festival and Halloween
Chestnut Festival in Catalonia: Honoring the Departed
The Chestnut Festival in Catalonia is a tradition that dates back to the 18th century and has its roots in the commemoration of All Saints’ Day on October 31st and November 1st. Families would gather around the fire to remember their departed loved ones. Autumn foods, such as sweet potatoes and chestnuts, were grilled while praying and accompanied by muscat (a type of sweet wine). During this time, «panellets,» small sweet cakes made of ground almonds, sugar, and potatoes, were often offered as offerings at the graves of the deceased. These panellets not only provided energy but also had the advantage of staying fresh for several days.
It is also a tradition to bring flowers to decorate the resting place of the departed in the cemetery.
The Chestnut Vendor: A Popular Figure
The central figure of the Chestnut Festival is the Chestnut Vendor, an elderly woman dressed in traditional attire. She sets up shop in the streets, parks, and squares, roasting chestnuts and sweet potatoes on open grills. Children and families come to buy these delicious treats, which are served in newspaper cones. In addition to providing warmth on the cool autumn nights, these embers also offer a connection to past traditions, harkening back to the days when families gathered around the fire to remember the departed, although today we often find ourselves with higher temperatures reminiscent of late summer.
Halloween: A Meeting with Celtic Roots
The word «Halloween» comes from «All Hallow Eve,» but its origins are deeply intertwined with ancient Celtic pagan beliefs, particularly the festival of Samhain, celebrated 2,000 years ago in the United Kingdom, Ireland, and northwestern France. Samhain marked the beginning of winter and the end of the harvest, celebrated between the twilight of October 31st and November 1st. The Celts believed that during this period, the living and the dead intertwined, and supernatural beings manifested. To protect themselves from malevolent spirits, the Celts wore masks and costumes, a tradition that endures in Halloween.
The Global Celebration of Halloween
Nowadays, Halloween has become a global celebration, exported from the United States, thanks in part to the influence of American culture through media and movies. Halloween is characterized by costumes, candies, and spooky decorations. In many parts of the world, especially among the youth, costume parties are held, and the famous «trick-or-treat» tradition, where children go door-to-door asking for treats, is practiced.
The Fusion of Two Traditions in Catalonia
In Catalonia, the Chestnut Festival continues to be a deeply rooted tradition that coexists with the celebration of Halloween. Both festivals offer people the opportunity to enjoy the best of both worlds: local tradition and the spooky fun of Halloween. Panellets, roasted chestnuts, and costumes coexist in a mosaic of traditions that celebrate autumn and honor the departed.
Compared to American Halloween, there are noticeable differences in the «Casta-Ween» celebration. While Halloween is widely known for its costumes, candies, and spooky decorations, «Casta-Ween» is a quieter festival that combines traditional gastronomy with costumes and somewhat spookier home decorations. The entertainment industry has embraced the more Anglo-Saxon aspect, offering various experiences that align more with American Halloween culture.
Both celebrations coexist on the calendar, providing people with the opportunity to participate in both traditions if they wish.
